Letztens zufällig über Charlotte Roches "neue" Sendung auf pro7 gestolpert. Der MegaSHOCK: das ding ist synchronisiert! unglaublich, echt. Sowas macht mich richtig wütend.... Abgesehen davon, daß ihr Interviewstyle mir viel zu gefällig und harmoniesüchtig ist, kann man jetzt nicht mal mehr hören was der Interviewte wirklich sagt, sondern nur was ein Übersetzter meint zu sagen.

Das da die sprachlichen und melodischen Feinheiten unter den Tisch, die zB auch Sarkasmus vermitteln, ist klar. Ich hab mal ein Interview mit Robbie Williams gesehen(nicht Charlottes) zuerst in deutsch, zufällig ein paar Tage später im Original. Es war ganz anders! Was von den deutschen Übersetzern als normale Aussage Robbies rübergebracht wurde, war in Wirklichkeit leicht sarkastisch, wie man es sich bei ihm ja sehr gut vorstellen kann, die dann natürlich alles in ein anderes Licht setzte. Und nicht nur einmal.

Warum macht mich diese Scheisse so sauer?